運営者について

運営者

No Worries Japan は、Hexa Relation が運営する民間の案内サービスです。公的機関ではなく、公的機関とは関係がありません。「Matin(マタン)」は、このサイトの編集の名義です。

このサービスについて法的な責任を負う事業者の氏名(名称)と住所は、下の連絡先にお問い合わせいただければ、遅滞なくお知らせします。

連絡先:hexarelation@gmail.com

このサイトの作り方

No Worries Japan は、日本の小さな事業者 Hexa Relation が、日本に来たばかりの人のために作っている、無料の民間サイトです。ページの下書きと翻訳には AI を使っています。書いた内容は日本の公的機関の情報と突き合わせて確かめ、各ページに出典と確認日を示しています。母語話者による訳の確認がまだの言語は、公開しないか、ページに「訳は確認中」と表示します。

まちがいを見つけたら、「まちがいを知らせる」から教えてください。誤りと確かめられたものは、7日以内に直します。

私たちがすること

• 日本の公的機関が出している情報を読み、あなたの言葉で短くまとめます。出典と確認日を各ページに示します。
• 窓口で見せる日本語のカードを作ります。

私たちがしないこと

次のことは、日本では資格や許可が必要な業務です。公式の窓口か、資格を持つ専門家にご相談ください。

• 在留資格の申請書類の作成や、個別のケースについての助言(行政書士・弁護士)
• 法律相談(弁護士)
• 住まいの仲介(宅地建物取引業者)
• 仕事の紹介・あっせん(職業紹介事業の許可が必要)
• 医療上の診断や助言(医師)

この文書について

この文書は日本語版が正本です。他の言語版は理解を助けるための訳で、内容に違いがあるときは日本語版が優先します。